1
00:00:05,672 --> 00:00:08,633
♪ Få, få, få, få,
stig upp ♪

2
00:00:08,717 --> 00:00:09,759
♪ Gå upp ♪

3
00:00:09,843 --> 00:00:11,678
Herregud!

4
00:00:11,761 --> 00:00:13,304
Hur skrämmer du dig inte?

5
00:00:13,388 --> 00:00:16,141
Det är jag, jag blir bara rädd
på ett tystare sätt än du gör.

6
00:00:16,224 --> 00:00:17,475
- Ge mig min telefon...
- Ah!

7
00:00:17,559 --> 00:00:19,144
Vad fan är det som händer?

8
00:00:19,227 --> 00:00:21,229
Bela, det är bättre att inte vara det
om en annan bild

9
00:00:21,312 --> 00:00:22,605
av Pete Davidson i träningsbyxor.

10
00:00:22,689 --> 00:00:23,999
Jag kan inte fatta att jag säger det här,

11
00:00:24,023 --> 00:00:25,483
men det är faktiskt bättre
än så.

12
00:00:25,567 --> 00:00:27,902
Se vad Nico kommenterade
på Kimberlys bild.

13
00:00:27,986 --> 00:00:31,114
"Den där klänningen alltså."
Ögonkuggande emoji.

14
00:00:31,197 --> 00:00:33,074
Åh, fan! Han vill knulla dig.

15
00:00:33,158 --> 00:00:34,451
Det var vad jag sa.

16
00:00:34,534 --> 00:00:35,827
Nej, jag tror inte att det är sant.

17
00:00:35,910 --> 00:00:37,454
Vänta, har Leighton sett det här?

18
00:00:37,537 --> 00:00:39,265
Nej, hon har gjort det väldigt tydligt
hon följer mig inte

19
00:00:39,289 --> 00:00:40,540
- på sociala medier.
- Jag också.

20
00:00:40,623 --> 00:00:42,083
- Samma.
- Och berätta det inte för henne.

21
00:00:42,167 --> 00:00:43,728
Hon blir arg på mig
när jag rör hennes tröjor,

22
00:00:43,752 --> 00:00:44,961
än mindre hennes bror.

23
00:00:45,044 --> 00:00:46,463
Så ska du svara honom?

24
00:00:46,546 --> 00:00:48,423
Jag tänkte skriva tillbaka
något gulligt.

25
00:00:48,506 --> 00:00:51,384
Som, jag skulle kunna säga,
"Den kommentaren alltså."

26
00:00:51,468 --> 00:00:53,678
Stopp. Nej. Det är dåligt.

27
00:00:53,762 --> 00:00:55,054
Här är vad du gör.

28
00:00:55,138 --> 00:00:56,806
Skicka en bild till honom,
något smakfullt

29
00:00:56,890 --> 00:00:59,350
som att dra i toppen
av din skjorta långt ner

30
00:00:59,434 --> 00:01:01,770
med långfingret...
Bela, för mycket.

31
00:01:01,853 --> 00:01:03,229
8:00.

32
00:01:03,313 --> 00:01:05,106
Herregud, han tog precis bort det.

33
00:01:05,190 --> 00:01:06,441
- Vänta, vad?
- Vad fan?

34
00:01:06,524 --> 00:01:08,735
Han tog bort kommentaren.
Det är borta.

35
00:01:08,818 --> 00:01:10,153
Är det här dåligt?

36
00:01:10,236 --> 00:01:11,654
Han kanske bestämde sig

37
00:01:11,738 --> 00:01:13,156
han gillar inte
"den där klänningen"?

38
00:01:13,239 --> 00:01:16,367
– Jag menar, det verkar inte bra.
- Håll upp.

39
00:01:16,451 --> 00:01:18,495
Nico tar bort kommentaren
är en bra sak.

40
00:01:18,578 --> 00:01:20,705
Det betyder att inte bara var
han in i din bild...

41
00:01:20,789 --> 00:01:23,666
Blink, blink...
Men han tänkte nog på det

42
00:01:23,750 --> 00:01:26,169
att faktiskt komma tillbaka
till det igen senare.

43
00:01:26,252 --> 00:01:27,545
Han är i grunden besatt
med dig.

44
00:01:27,629 --> 00:01:30,089
Wow, Bela kanske faktiskt
har en poäng.

45
00:01:30,173 --> 00:01:32,509
- Mm-hmm.
- Vet du vad? Nej.

46
00:01:32,592 --> 00:01:34,177
Jag kommer inte att göra mig galen

47
00:01:34,260 --> 00:01:35,970
väntar på någon mans uppmärksamhet.

48
00:01:36,054 --> 00:01:39,682
Jag vägrar att övertänka detta.

49
00:01:39,766 --> 00:01:41,184
Mm-hmm.

50
00:01:43,102 --> 00:01:44,646
Usch.

51
00:01:44,729 --> 00:01:47,524
- Nåväl?
– Det är en kupong för Panera.

52
00:01:47,607 --> 00:01:48,959
♪ Först och främst,
Jag är en vinnare ♪

53
00:01:48,983 --> 00:01:50,485
♪ Du är inte ens konkurrenskraftig ♪

54
00:01:50,568 --> 00:01:52,403
♪ För mitt land
är inte för nybörjare ♪

55
00:01:52,487 --> 00:01:54,423
♪ Blir bara bättre när min
huvudet blir bittert ♪

56
00:01:54,447 --> 00:01:55,966
♪ Ja, jag måste hålla igång det
för jag har aldrig... ♪

57
00:01:55,990 --> 00:01:57,617
Jag vet att vi samlar
dessa kläder

58
00:01:57,700 --> 00:01:59,118
för människor som behöver dem,

59
00:01:59,202 --> 00:02:01,002
men, verkligen, har de inte varit det
genom nog?

60
00:02:01,079 --> 00:02:03,399
Men de här kläderna är till hjälp
få folk från gatan,

61
00:02:03,456 --> 00:02:05,542
inte i Dean och DeLuca
för brunch.

62
00:02:05,625 --> 00:02:07,627
Herregud, tror du
är det ett brunchställe?

63
00:02:07,710 --> 00:02:09,379
Hej, Leight, ett gäng
vi går

64
00:02:09,462 --> 00:02:12,298
till en dragqueen-trivia ikväll,
om du vill vara med.

65
00:02:12,382 --> 00:02:15,218
Ja, det vinnande laget får
en gratis ögonbrynsformning

66
00:02:15,301 --> 00:02:18,721
och ett foto med Vermonts
bästa dragqueen, Miranda Penis.

67
00:02:18,805 --> 00:02:21,015
Jag har faktiskt planer ikväll.

68
00:02:21,099 --> 00:02:23,285
Theta kastar en av dem
årets största fester,

69
00:02:23,309 --> 00:02:24,936
theta-lympics.

70
00:02:26,729 --> 00:02:28,231
Vad? Varför är ni alla så tysta?

71
00:02:28,314 --> 00:02:30,817
Sa jag av misstag
något som triggar igen?

72
00:02:30,900 --> 00:02:32,694
Hej, jag förstår det
din bror är i Theta,

73
00:02:32,777 --> 00:02:35,947
men frats kan vara extremt
sexistiska, giftiga mardrömmar.

74
00:02:36,030 --> 00:02:37,407
Jag menar, vi har bedrivit kampanj

75
00:02:37,490 --> 00:02:39,742
att avskaffa det grekiska livet
i över ett år nu.

76
00:02:39,826 --> 00:02:41,744
Okej, titta,
Jag vet att frats får en dålig rap,

77
00:02:41,828 --> 00:02:44,163
okej, men Theta faktiskt
gör mycket gott.

78
00:02:44,247 --> 00:02:46,583
De har precis avslutat en
byggprojekt i Mexiko.

79
00:02:46,666 --> 00:02:49,544
Ja, på Señor Frog's
att de brann ner.

80
00:02:49,627 --> 00:02:51,212
Okej, bra,
de kanske inte är perfekta.

81
00:02:51,296 --> 00:02:54,424
Men har någon av er ens varit det
på ett fratparty?

82
00:02:54,507 --> 00:02:55,967
Hmm?

83
00:02:56,050 --> 00:02:57,736
Jag kedjade fast mig vid
ett träd utanför en en gång.

84
00:02:57,760 --> 00:03:00,930
Så vi gör
ett dömande antagande?

85
00:03:01,014 --> 00:03:03,016
- Du har rätt.
- Tack.

86
00:03:03,099 --> 00:03:05,143
Ja, jag menar,
vi borde inte döma Theta

87
00:03:05,226 --> 00:03:06,453
tills vi går
till ett av deras partier.

88
00:03:06,477 --> 00:03:07,604
Mm-hmm.

89
00:03:07,687 --> 00:03:08,956
Så vi kanske alla borde gå
ikväll.

90
00:03:08,980 --> 00:03:10,106
Inga!

91
00:03:10,189 --> 00:03:11,691
Åh, nej, nej, kom igen.

92
00:03:11,774 --> 00:03:15,111
Jag menar, ni har era
super rolig drag queen sak.

93
00:03:15,194 --> 00:03:17,071
Nej, nej, nej, nej,
låt oss ge Theta en chans

94
00:03:17,155 --> 00:03:18,281
för att bevisa att vi har fel.

95
00:03:18,364 --> 00:03:20,074
Skicka mig den inbjudan.

96
00:03:20,158 --> 00:03:21,993
Jag kan.

97
00:03:22,076 --> 00:03:23,786
Bara för att veta,
de har photoshopat en bröst

98
00:03:23,870 --> 00:03:24,996
i Theta-logotypen.

99
00:03:25,079 --> 00:03:26,873
Och vi har fått en bra start.

100
00:03:33,713 --> 00:03:35,840
Jag har det coolaste jävla
planer ikväll.

101
00:03:35,924 --> 00:03:38,384
"The Catullan"-redaktörer
kastar

102
00:03:38,468 --> 00:03:40,929
en soiré med vin och ost.

103
00:03:41,012 --> 00:03:42,430
Ja, det låter inte kul.

104
00:03:42,513 --> 00:03:44,307
Men hej,
saker måste gå bra

105
00:03:44,390 --> 00:03:45,475
om de bjudit in dig.

106
00:03:45,558 --> 00:03:46,935
Åh, nej, de bjöd inte in mig.

107
00:03:47,018 --> 00:03:48,478
Jag hörde dem bjuda in
någon annan,

108
00:03:48,561 --> 00:03:50,122
så jag fick alla deets
Jag måste krascha den.

109
00:03:50,146 --> 00:03:51,481
Behöver vi säga något,

110
00:03:51,564 --> 00:03:53,042
eller låter vi henne bara
gör detta galenskap?

111
00:03:53,066 --> 00:03:54,651
Jag lär mig fortfarande din dynamik.

112
00:03:54,734 --> 00:03:56,277
Hej, jag behöver facetime
med dessa killar

113
00:03:56,361 --> 00:03:57,361
men jag kan få det.

114
00:03:57,403 --> 00:03:58,988
Jag vill att de ska respektera mig,

115
00:03:59,072 --> 00:04:00,549
och det här är jävligt mycket
lättare än att odla en kuk.

116
00:04:00,573 --> 00:04:01,783
Vet du?

117
00:04:03,534 --> 00:04:05,286
Hej, Hayden, sjuk träningsoverall.

118
00:04:05,370 --> 00:04:07,038
Det förstår du
i Essex bokhandel?

119
00:04:07,121 --> 00:04:08,957
Pfft, nä, det var team utfärdat.

120
00:04:09,040 --> 00:04:10,291
Dropp-dropp, eller hur?

121
00:04:10,375 --> 00:04:12,377
Teamutfärdad, typ gratis?

122
00:04:12,460 --> 00:04:14,003
Vi fick inte dem, eller hur?
Nä.

123
00:04:14,087 --> 00:04:16,172
Killarnas lag får alltid
mer skit än vi gör.

124
00:04:16,255 --> 00:04:18,015
Ja, jag vet inte,
dessa bara väntade

125
00:04:18,091 --> 00:04:19,652
för oss i våra skåp
efter vår senaste match.

126
00:04:19,676 --> 00:04:22,178
Som du förlorade. Dåligt.

127
00:04:22,262 --> 00:04:25,390
Jag menar, förlorade vi verkligen
om vi hade kul?

128
00:04:25,473 --> 00:04:27,850
- Hmm.
– Och, ja, vi förlorade med 7-1.

129
00:04:29,227 --> 00:04:30,770
Skämtar du med mig?

130
00:04:30,853 --> 00:04:33,398
Välkommen till världen av vara
en kvinnlig collegeidrottare.

131
00:04:33,481 --> 00:04:35,149
Jag försöker ignorera det
så jag blir inte galen,

132
00:04:35,233 --> 00:04:37,336
men du borde ha sett mig
förra året när jag först såg

133
00:04:37,360 --> 00:04:40,321
hur mycket trevligare de är
omklädningsrum är än våra.

134
00:04:40,405 --> 00:04:42,115
Hur mycket trevligare är det?

135
00:04:42,198 --> 00:04:44,367
Exakt.
Jag såg ut precis sådär.

136
00:04:50,456 --> 00:04:51,874
- Hej, Kanaan.
- Hej.

137
00:04:51,958 --> 00:04:54,002
Du är typ som
min enda manliga vän hittills,

138
00:04:54,085 --> 00:04:55,712
- får jag fråga...
- Nej.

139
00:04:55,795 --> 00:04:58,381
Jag ser vart detta är på väg,
och jag gör inte dejtingråd.

140
00:04:58,464 --> 00:05:02,635
Herregud, nej.
Det här handlar inte om dejting.

141
00:05:02,719 --> 00:05:05,096
Men den handlar om en pojke jag gillar.
Okej.

142
00:05:05,179 --> 00:05:07,098
Okej, när du flirtar
med en tjej,

143
00:05:07,181 --> 00:05:10,018
kommenterar du någonsin
på hennes Instagram

144
00:05:10,101 --> 00:05:12,395
och radera sedan
sa kommentaren senare?

145
00:05:12,478 --> 00:05:13,896
- Vänta, vad?
- Jag sa det till dig.

146
00:05:13,980 --> 00:05:15,523
Du har att göra med en sociopat.

147
00:05:15,606 --> 00:05:19,110
En het sociopat.
Men ärligt talat, de flesta är heta.

148
00:05:19,193 --> 00:05:21,821
Titta, Kimberly, det har jag inte
dags för detta samtal.

149
00:05:21,904 --> 00:05:23,239
Och inte du heller.

150
00:05:23,322 --> 00:05:24,717
Dessa Econ problem set
beräknas vid midnatt,

151
00:05:24,741 --> 00:05:26,826
och det är galet svårt.
Fokusera på det.

152
00:05:26,909 --> 00:05:28,762
Okej, jag kan bara inte säga det
om han gillar mig eller inte.

153
00:05:28,786 --> 00:05:29,912
Hmm.

154
00:05:29,996 --> 00:05:31,831
Titta, om han lämnade en trevlig kommentar,

155
00:05:31,914 --> 00:05:33,416
han menade nog det.

156
00:05:33,499 --> 00:05:35,877
Antingen det, eller så är han en jävla pojke.
Så vad gör jag?

157
00:05:35,960 --> 00:05:38,046
Det borde du göra
dina Econ-läxor.

158
00:05:38,129 --> 00:05:41,049
Titta, om du vill veta
om Nico gillar dig,

159
00:05:41,132 --> 00:05:42,550
testa det.

160
00:05:42,633 --> 00:05:44,361
Lägg upp en berättelse och se
om han kollar det direkt.

161
00:05:44,385 --> 00:05:46,179
Om han gör det betyder det
du är verkligen högt upp

162
00:05:46,262 --> 00:05:49,849
i sin algoritm,
och algoritmer, de ljuger inte.

163
00:05:49,932 --> 00:05:52,769
- Herregud, du är ett geni!
- Jag vet.

164
00:05:52,852 --> 00:05:54,329
Okej, så vad ska jag lägga
i min berättelse?

165
00:05:54,353 --> 00:05:56,606
Som en aktuell TikTok-dans,
eller...

166
00:05:56,689 --> 00:05:58,649
Jag kan göra ett SpongeBob-intryck.

167
00:05:58,733 --> 00:06:00,068
Okej.

168
00:06:00,151 --> 00:06:02,987
Du ska inte ha vårdnaden
av din telefon.

169
00:06:05,073 --> 00:06:07,784
♪ Gå till köpcentret och vår
mode passar vårt kött ♪

170
00:06:07,867 --> 00:06:09,243
♪ Slå på klubben och jag... ♪

171
00:06:09,327 --> 00:06:11,454
Hej, min av någon anledning
bror utan bar överkropp.

172
00:06:11,537 --> 00:06:13,581
Åh, jag skulle hitta på en anledning
för varför min tröja är av,

173
00:06:13,664 --> 00:06:15,851
men ärligt talat, det är därför
Jag vet att jag ser bra ut utan den.

174
00:06:15,875 --> 00:06:17,418
Vad händer?

175
00:06:17,502 --> 00:06:19,796
Jag måste ta med något annat
tjejer med mig ikväll?

176
00:06:19,879 --> 00:06:21,547
Dopa. Andra Kappa-hoppfulla?

177
00:06:21,631 --> 00:06:24,342
Nej, de är från, um,
kvinnocentret.

178
00:06:24,425 --> 00:06:26,177
Åh. Mindre knepigt.

179
00:06:26,260 --> 00:06:27,929
Äh.

180
00:06:28,012 --> 00:06:29,823
Har inte Women's Center,
gillar, hatar frats

181
00:06:29,847 --> 00:06:31,224
- och vad ska vi stänga ner?
- Ja.

182
00:06:31,307 --> 00:06:32,493
Men allt
de vet om frats är

183
00:06:32,517 --> 00:06:33,976
från Kavanaugh-förhören.

184
00:06:34,060 --> 00:06:35,900
Okej, så bara släpp in dem,
och de kommer att se

185
00:06:35,937 --> 00:06:37,873
det är inte så illa som de tror.
Leight, du förstår inte.

186
00:06:37,897 --> 00:06:40,233
Theta är redan på tunn is
med administrationen,

187
00:06:40,316 --> 00:06:41,835
och ytterligare ett klagomål
kan få oss att stänga av.

188
00:06:41,859 --> 00:06:43,694
De går inte
att stänga ner dig.

189
00:06:43,778 --> 00:06:45,404
Säg det till Sigma Chi.

190
00:06:45,488 --> 00:06:47,716
De brukade vara nere i kvarteret,
och nu är deras byggnad

191
00:06:47,740 --> 00:06:49,283
ett Amazon-uppfyllelsecenter.

192
00:06:49,367 --> 00:06:51,410
Titta, Leight, snälla.

193
00:06:51,494 --> 00:06:55,164
Gör oss båda en tjänst
och övertyga dem att inte komma.

194
00:06:57,542 --> 00:07:00,169
Så vid en viss eftertanke,

195
00:07:00,253 --> 00:07:02,630
Jag tycker att vi alla borde gå
till din draggrej.

196
00:07:02,713 --> 00:07:04,257
Förlåt, Leight,
a erbjudanden en affär.

197
00:07:04,340 --> 00:07:05,591
Vi ska till Theta.

198
00:07:05,675 --> 00:07:07,236
Men om du vill
för att stödja Miranda Penis,

199
00:07:07,260 --> 00:07:11,097
du kan Venmo hennes tips.
Det är @CharlesSmith78.

200
00:07:14,684 --> 00:07:16,394
Dude,
dessa sombreros är fantastiska.

201
00:07:20,898 --> 00:07:23,234
Är någon i vår delegation
huvudämne i kvinnovetenskap?

202
00:07:23,317 --> 00:07:25,528
-Fan nej.
- Minderårig?

203
00:07:25,611 --> 00:07:27,029
Gå härifrån med skiten.

204
00:07:27,113 --> 00:07:28,489
Inga?

205
00:07:28,573 --> 00:07:29,615
Skit.

206
00:07:30,741 --> 00:07:32,368
Det här är Whitney Chase,
börjar framåt

207
00:07:32,451 --> 00:07:33,828
för Essex
Damfotbollslag,

208
00:07:33,911 --> 00:07:36,247
och jag dokumenterar
skillnaden

209
00:07:36,330 --> 00:07:38,374
mellan man och kvinna
studentidrottare.

210
00:07:38,457 --> 00:07:41,419
Nu har jag fått veta
att herrarnas omklädningsrum är

211
00:07:41,502 --> 00:07:43,504
betydligt trevligare
än kvinnornas.

212
00:07:43,588 --> 00:07:45,381
Och ärligt talat, jag...

213
00:07:46,799 --> 00:07:48,885
Åh, det måste du vara
skojar jävla med mig.

214
00:07:48,968 --> 00:07:50,887
Det här är vansinnigt.

215
00:07:50,970 --> 00:07:53,264
Skåp med träpanel?

216
00:07:53,347 --> 00:07:56,726
Och nästa gång,
Essex fox maskot uniform

217
00:07:56,809 --> 00:07:59,061
att heja fram dem
medan de torkar sina bollar.

218
00:07:59,145 --> 00:08:01,230
Och låt oss se
vad har de mer...

219
00:08:01,314 --> 00:08:02,899
- Vad fan?
- Åh, shit.

220
00:08:04,650 --> 00:08:05,776
Ledsen.

221
00:08:05,860 --> 00:08:07,403
Vad fan tänkte du på?

222
00:08:07,486 --> 00:08:09,464
Jag lyfte fram orättvisor
så jag kunde gå ut offentligt

223
00:08:09,488 --> 00:08:11,032
med filmen
och fixa det.

224
00:08:11,115 --> 00:08:14,076
Okej, för nyhetskanaler
dela videor regelbundet

225
00:08:14,160 --> 00:08:16,204
av floppy 18-åriga penisar.

226
00:08:16,287 --> 00:08:18,432
Vet du hur mycket besvär
du kunde ha hamnat i?

227
00:08:18,456 --> 00:08:21,834
Du har tur som jag övertygade
Coach Jim att släppa det här.

228
00:08:21,918 --> 00:08:23,127
Så det är din plan?

229
00:08:23,211 --> 00:08:24,438
Se bara bort
och tolerera ett system

230
00:08:24,462 --> 00:08:25,922
där blir vi sämre behandlade?

231
00:08:26,005 --> 00:08:30,760
Chase, jag är en 54-åring
lesbisk fotbollstränare.

232
00:08:30,843 --> 00:08:34,639
Du behöver inte berätta hur
svårt är det för kvinnliga idrottare.

233
00:08:34,722 --> 00:08:36,974
Okej, och nej,
det är inte allt jag gör.

234
00:08:37,058 --> 00:08:38,601
Jag bänkar dig också
för två matcher.

235
00:08:38,684 --> 00:08:41,270
Vad! Det är så orättvist.

236
00:08:41,354 --> 00:08:42,647
Du kan gå.

237
00:08:43,898 --> 00:08:47,068
♪ Jag gillar det bättre
när du håller om mig ♪

238
00:08:47,151 --> 00:08:48,694
♪ Agera inte
som om du inte känner mig ♪

239
00:08:48,778 --> 00:08:50,505
Okej, så hur snart
efter att du lagt upp historien

240
00:08:50,529 --> 00:08:52,240
tittade Nico på den?
Två minuter.

241
00:08:52,323 --> 00:08:54,283
Fan, flicka, min stalker
kollar inte ens

242
00:08:54,367 --> 00:08:55,534
mina berättelser så snabbt.

243
00:08:55,618 --> 00:08:57,453
Och han avtjänade tid.
Nico är förtjust i dig.

244
00:08:57,536 --> 00:08:59,872
Okej, och så bjöd han in
är du på thetafesten?

245
00:08:59,956 --> 00:09:01,123
- Mm-hmm.
- Åh, ja.

246
00:09:01,207 --> 00:09:03,167
Det är en sexinbjudan.
Dusch bra.

247
00:09:03,251 --> 00:09:04,752
Nej, du är galen.

248
00:09:04,835 --> 00:09:06,355
Kimberly, det finns ingen annan
sätt att tolka det.

249
00:09:06,379 --> 00:09:08,005
Gör det, ta tag i kuken.

250
00:09:08,089 --> 00:09:09,966
Okej, men då svarade jag
med en GIF

251
00:09:10,049 --> 00:09:12,802
av en bebis som springer riktigt fort
säger: "Jag kommer."

252
00:09:12,885 --> 00:09:14,387
Och han svarade "JK,"

253
00:09:14,470 --> 00:09:17,306
och sedan, "Hoppsan, det var
avsedd för någon annan."

254
00:09:17,390 --> 00:09:18,724
Och det var det?

255
00:09:20,017 --> 00:09:21,310
Hmm.

256
00:09:21,394 --> 00:09:23,187
Jag kanske borde stanna kvar
och gör min Econ.

257
00:09:23,271 --> 00:09:25,439
Jag måste ladda upp den
vid midnatt skarpt

258
00:09:25,523 --> 00:09:26,649
eller så får jag en nolla.

259
00:09:26,732 --> 00:09:28,484
Eller så borde du gå ikväll,

260
00:09:28,567 --> 00:09:30,194
låt honom flirta
så här personligen,

261
00:09:30,278 --> 00:09:32,488
och se om något händer.
Jag håller med Jocelyn.

262
00:09:32,572 --> 00:09:33,864
Och det säger jag som någon

263
00:09:33,948 --> 00:09:35,825
med extremt hög
social intelligens.

264
00:09:35,908 --> 00:09:37,552
Okej, jag ska krascha
ett ostkalas

265
00:09:37,576 --> 00:09:39,245
Jag blev inte inbjuden till.

266
00:09:39,328 --> 00:09:40,329
Ta tag i kuken.

267
00:09:40,413 --> 00:09:41,664
- Ta tag i kuken.
- Hej!

268
00:09:41,747 --> 00:09:43,249
Ta tag i kuken, ta tag i kuken.

269
00:09:43,332 --> 00:09:45,668
Ta tag i kuken, ta tag i kuken.

270
00:09:50,923 --> 00:09:53,175
Bela, vad gör du här?

271
00:09:53,259 --> 00:09:56,012
Äh, duh,
Jag är här för ostgrejen.

272
00:09:56,095 --> 00:09:57,596
Din fjant.

273
00:10:02,310 --> 00:10:04,687
Hej, Coach Woods,
ville du träffa mig?

274
00:10:04,770 --> 00:10:05,855
Ta plats.

275
00:10:08,232 --> 00:10:10,735
- Dalton, låt oss gå!
- Dalton?

276
00:10:12,361 --> 00:10:14,280
Okej, vad händer?

277
00:10:14,363 --> 00:10:16,198
Du mamma har bett om ett möte.

278
00:10:16,282 --> 00:10:20,536
Så tack för att du gjorde
två matchers avstängning

279
00:10:20,620 --> 00:10:21,912
en nationell säkerhetsfråga.

280
00:10:21,996 --> 00:10:23,289
Vad?

281
00:10:23,372 --> 00:10:24,850
Tränare, jag svär
Jag bad henne inte göra det här.

282
00:10:24,874 --> 00:10:26,208
Jag menar, jag bara...

283
00:10:26,292 --> 00:10:28,210
- Hej.
- Mamma, vad fan?

284
00:10:28,294 --> 00:10:29,837
Jag vänder mig till din tränare

285
00:10:29,920 --> 00:10:31,881
för jag skulle vilja
för henne att förklara

286
00:10:31,964 --> 00:10:34,300
varför ringde min dotter mig,
alla upprörda,

287
00:10:34,383 --> 00:10:35,760
att berätta att hon hade blivit bänkad

288
00:10:35,843 --> 00:10:37,678
för att stå upp
mot diskriminering.

289
00:10:37,762 --> 00:10:39,555
Och vi välkomnar den möjligheten.

290
00:10:39,639 --> 00:10:41,807
Men vi har regler.

291
00:10:41,891 --> 00:10:45,227
Senator, jag försäkrar dig,
vi älskar din dotter.

292
00:10:45,311 --> 00:10:46,729
Det gör vi alla. Det gör vi alla.

293
00:10:46,812 --> 00:10:49,190
Coach Woods ingår
ännu mer än jag.

294
00:10:49,273 --> 00:10:50,358
Åh, herregud.

295
00:10:50,441 --> 00:10:52,360
Jag är ledsen, vem är du?

296
00:10:52,443 --> 00:10:54,570
Äh, Dalton, assisterande tränare.

297
00:10:55,488 --> 00:10:57,948
Tränare Woods, kan du
vrid skärmen något

298
00:10:58,032 --> 00:11:00,117
- att rama in honom?
- Åh, ja.

299
00:11:00,201 --> 00:11:02,036
Nu, som du förmodligen kan förvänta dig,

300
00:11:02,119 --> 00:11:04,080
Jag kan inte luta mig tillbaka
och tillåt min dotter

301
00:11:04,163 --> 00:11:05,498
att bli illa behandlad.

302
00:11:05,581 --> 00:11:07,166
Jag säger inte
Jag vill gå till dekanus

303
00:11:07,249 --> 00:11:09,752
om ett ledarskapsbyte...
Mamma, sluta!

304
00:11:09,835 --> 00:11:11,128
Senator Chase,

305
00:11:11,212 --> 00:11:14,048
Jag är villig att välta
mitt tidigare beslut.

306
00:11:14,131 --> 00:11:17,802
Men jag hoppas du förstår
varför jag tog detta så seriöst.

307
00:11:17,885 --> 00:11:22,431
Din dotter filmade nakna pojkar

308
00:11:22,515 --> 00:11:24,433
utan deras tillstånd.

309
00:11:24,517 --> 00:11:26,477
Vänta, jag är... Jag är ledsen, vad?

310
00:11:26,560 --> 00:11:28,604
Tja, hon har tur
den 17-årige målvakten

311
00:11:28,687 --> 00:11:29,939
stannade i bastun

312
00:11:30,022 --> 00:11:31,857
eftersom det skulle vara lagligt
skapelsen

313
00:11:31,941 --> 00:11:33,943
av barnpornografi.

314
00:11:34,026 --> 00:11:35,778
Kan du vinkla mig
mot min dotter?

315
00:11:35,861 --> 00:11:37,321
Åh, ja, du slår vad.

316
00:11:37,405 --> 00:11:39,323
Nakenbilder av minderåriga?

317
00:11:39,407 --> 00:11:41,242
Jesus, Whitney,
vi är inte Kennedys.

318
00:11:41,325 --> 00:11:43,661
Mamma, jag är ledsen, jag ville bara
att göra saker rätt.

319
00:11:43,744 --> 00:11:46,455
Du och jag kommer att prata
om detta senare.

320
00:11:46,539 --> 00:11:48,165
Ja.

321
00:11:48,249 --> 00:11:51,669
Tack igen, Gertrud.
Uppskattar din tid.

322
00:11:51,752 --> 00:11:53,921
Tjej, jag älskar den blusen.

323
00:12:00,052 --> 00:12:01,738
Hej, vad är ni
pratar om här?

324
00:12:01,762 --> 00:12:03,055
Hur coolt är den här killens hår?

325
00:12:03,139 --> 00:12:05,307
- Hmm?
- Vi diskuterade Franzen.

326
00:12:05,391 --> 00:12:06,892
Usch, Franzen suger.

327
00:12:06,976 --> 00:12:08,912
Mina föräldrar brukade behålla
denna låda med vit Zinfandel

328
00:12:08,936 --> 00:12:09,979
i deras kyl.

329
00:12:10,062 --> 00:12:11,373
En gång,
Jag drack allt och barfade

330
00:12:11,397 --> 00:12:12,815
i min katts kattlåda.

331
00:12:12,898 --> 00:12:15,651
Menar du Franzia?

332
00:12:15,734 --> 00:12:18,070
Lådvinet?

333
00:12:18,154 --> 00:12:21,657
Nej, nej,
Jag skojade uppenbarligen, killar.

334
00:12:21,740 --> 00:12:25,453
Eh, men hej, jag ska få
det där, eh, ostbrickan

335
00:12:25,536 --> 00:12:28,372
någon tog med sig
och äta något

336
00:12:28,456 --> 00:12:30,124
av det.

337
00:12:35,671 --> 00:12:38,799
Så vilken person här gör du
hitta den mest olidliga?

338
00:12:38,883 --> 00:12:40,277
Jag går med flickan
vem som nämns

339
00:12:40,301 --> 00:12:43,637
studerar utomlands i Syrien,
typ nio gånger.

340
00:12:43,721 --> 00:12:45,181
Åh, förresten,

341
00:12:45,264 --> 00:12:46,950
Jag tänkte den sista biten
du skrev var bra.

342
00:12:46,974 --> 00:12:48,851
Den om alla människor
din invandrade pappa

343
00:12:48,934 --> 00:12:50,519
fortsätter att förvirra
med Jennifer Garner?

344
00:12:50,603 --> 00:12:52,730
Kul, tack så mycket.
Jag är glad att du gillade det.

345
00:12:52,813 --> 00:12:54,607
Jag kan säga att det kommer
från en riktig plats.

346
00:12:54,690 --> 00:12:57,359
Min invandrade pappa förvirrar mycket
av människor med Jennifer Garner.

347
00:12:57,443 --> 00:12:58,986
Tja, jag skrev några anteckningar om det,

348
00:12:59,069 --> 00:13:01,405
om du är intresserad.
Åh, herregud.

349
00:13:01,489 --> 00:13:02,990
Det skulle vara jättebra.

350
00:13:06,952 --> 00:13:10,039
Vi slängde alla sombrerorna,
kimonos och falska afros.

351
00:13:10,122 --> 00:13:12,708
Vi försökte bli av
av alla utlösare.

352
00:13:12,791 --> 00:13:14,543
Ja, ja, jag menar,
det ser bra ut.

353
00:13:14,627 --> 00:13:16,021
Jag kan inte föreställa mig
Kvinnocentrets besättning

354
00:13:16,045 --> 00:13:17,838
bli kränkt av något av detta.

355
00:13:17,922 --> 00:13:20,758
Leighton, hej. Får vi komma in?

356
00:13:20,841 --> 00:13:22,092
Var är alla?

357
00:13:22,176 --> 00:13:23,844
Börjar inte festen
vid 8-tiden?

358
00:13:23,928 --> 00:13:25,888
Klockan är 8:05,
det är en galen tid att komma fram

359
00:13:25,971 --> 00:13:27,431
för en fest klockan 8.

360
00:13:27,515 --> 00:13:29,558
Kan jag ta din kappa?

361
00:13:29,642 --> 00:13:31,685
Jag kommer att fortsätta med det
och knäppt, tack.

362
00:13:31,769 --> 00:13:34,146
Bra, ja,
vad som än gör dig bekväm.

363
00:13:34,230 --> 00:13:35,898
Jag gjorde ett bröd till dig.

364
00:13:35,981 --> 00:13:38,526
Åh, det är... wow,
det är så tungt.

365
00:13:38,609 --> 00:13:42,112
Sval. Snälla.
Låt mig visa dig runt.

366
00:13:44,156 --> 00:13:46,992
Nico, vad härligt
hantverkarhem du har.

367
00:13:47,076 --> 00:13:49,161
♪ För livet ♪

368
00:13:51,497 --> 00:13:52,915
♪ Ta min hand ♪

369
00:13:52,998 --> 00:13:55,876
Så ikväll blir det
en skitshow, eller hur?

370
00:13:55,960 --> 00:13:57,753
Heh, åh, ja.

371
00:13:57,836 --> 00:14:00,214
Öh, vill du ha en drink?

372
00:14:00,297 --> 00:14:01,924
Åh, jag har redan börjat
i uppfarten.

373
00:14:02,007 --> 00:14:03,926
Men ja,
låt oss fortsätta dricka.

374
00:14:04,009 --> 00:14:05,719
Behaga.

375
00:14:06,804 --> 00:14:08,889
Ginger, är det en bodycam?

376
00:14:08,973 --> 00:14:12,601
Vad? Nej, nej.
Det här är en normal broch.

377
00:14:13,811 --> 00:14:15,813
Ja, jag tror att om du gör det
några av dessa snitt,

378
00:14:15,896 --> 00:14:16,897
det kommer att bli jättebra.

379
00:14:16,981 --> 00:14:18,274
Du bör helt ta med detta

380
00:14:18,357 --> 00:14:19,543
i ditt sista skrivande
underkastelse.

381
00:14:19,567 --> 00:14:21,902
Verkligen? Kul, tack så mycket.

382
00:14:21,986 --> 00:14:23,279
Ska vi gå tillbaka dit?

383
00:14:23,362 --> 00:14:24,673
Hej, innan vi går,
Jag vill visa dig

384
00:14:24,697 --> 00:14:26,448
- den här roliga videon jag såg.
- Visst.

385
00:14:26,532 --> 00:14:27,866
Efter din har jag en också.

386
00:14:27,950 --> 00:14:29,952
Det är en dam som faller
med en milkshake.

387
00:14:38,419 --> 00:14:40,838
Theta-lympics är en fest

388
00:14:40,921 --> 00:14:43,173
av tävling och festligheter.

389
00:14:43,257 --> 00:14:45,843
Eh, specifikt,
dryckestävling

390
00:14:45,926 --> 00:14:47,803
- och dryckesspel.
- Okej.

391
00:14:47,886 --> 00:14:50,139
Men observera att vi tar varje
möjlig försiktighetsåtgärd.

392
00:14:50,222 --> 00:14:52,808
Drycker hälls upp
av licensierade bartenders.

393
00:14:52,891 --> 00:14:54,202
Och två bröder
har utsetts

394
00:14:54,226 --> 00:14:55,226
som nyktra problemlösare.

395
00:14:55,269 --> 00:14:56,645
Du kan lugna dig.

396
00:14:56,729 --> 00:14:58,206
Jag vet att du tänker
Jag är någon, typ,

397
00:14:58,230 --> 00:15:00,482
stor, läskig lesbisk demonstrant...
Oj!

398
00:15:00,566 --> 00:15:01,859
Kommer för att hämta dig.

399
00:15:01,942 --> 00:15:04,486
Jag visste inte
att du är lesbisk.

400
00:15:04,570 --> 00:15:06,739
Det skulle vara oförskämt
om jag hade antagit det.

401
00:15:06,822 --> 00:15:08,324
Nico, mindre.

402
00:15:08,407 --> 00:15:11,327
Hej, så, jag är bara här
att ha det bra.

403
00:15:11,410 --> 00:15:14,872
Nu, skulle du snälla hålla
mina fötter för ett fatställ?

404
00:15:16,123 --> 00:15:18,542
Bara om du håller min
efteråt.

405
00:15:18,626 --> 00:15:21,629
– Jämlikhet.
- Herregud.

406
00:15:21,712 --> 00:15:23,839
Okej, coolt. Behöver mer is.

407
00:15:23,922 --> 00:15:26,634
Äh, faktiskt,
Jag ska gå och se till

408
00:15:26,717 --> 00:15:28,469
att Ginger har henne
glutenfri öl.

409
00:15:29,887 --> 00:15:31,013
Kolla på henne.

410
00:15:32,139 --> 00:15:34,475
Men egentligen finns jag här för mig.
Inte för honom.

411
00:15:34,558 --> 00:15:36,894
Jag bryr mig inte ens om jag ser honom.
Okej, bra.

412
00:15:36,977 --> 00:15:39,021
- Ja, ikväll är en "jag"-kväll.
- Mm.

413
00:15:39,980 --> 00:15:41,565
Men i händelse
att jag ser honom,

414
00:15:41,649 --> 00:15:43,585
ska jag nämna att han tar bort
Instagram-kommentaren?

415
00:15:43,609 --> 00:15:45,402
Hej, vad händer här borta?

416
00:15:45,486 --> 00:15:46,779
Egentligen bryr jag mig inte.

417
00:15:46,862 --> 00:15:48,364
Jag försöker bara
att undvika någon, alltså.

418
00:15:48,447 --> 00:15:49,657
Helvete, okej.

419
00:15:49,740 --> 00:15:51,033
- Hej, där är hon.
- Hej.

420
00:15:51,116 --> 00:15:52,218
Hur var det
grejen med vin och ost?

421
00:15:52,242 --> 00:15:53,661
Det var bra.

422
00:15:53,744 --> 00:15:55,621
- Det är det?
- Ja, vad?

423
00:15:55,704 --> 00:15:57,414
Vad är det för fel?
Du beter dig konstigt.

424
00:15:57,498 --> 00:15:59,416
Ja, dina vibbar är långt borta.

425
00:15:59,500 --> 00:16:01,877
Ja, eh, något slags
konstigt hände faktiskt.

426
00:16:01,960 --> 00:16:04,838
En av "The Catullan"-redaktörerna
gav mig anteckningar om ett stycke,

427
00:16:04,922 --> 00:16:07,216
och sedan satte han upp en porrfilm.

428
00:16:07,299 --> 00:16:09,718
- Vad? Varför gjorde han det?
- Var du i kontakt med honom?

429
00:16:09,802 --> 00:16:11,529
Nej, vi pratade bara,
och sedan tog han på sig den.

430
00:16:11,553 --> 00:16:14,264
- Så som ett rovdjur gör.
- Nej, inte som ett rovdjur.

431
00:16:14,348 --> 00:16:15,808
Det var vänligt.

432
00:16:15,891 --> 00:16:17,702
Han sa att han bara ville
för att visa mig en rolig video.

433
00:16:17,726 --> 00:16:20,270
- Och den roliga videon var porr?
- Bela, jag gillar inte det här.

434
00:16:20,354 --> 00:16:21,939
Var porrfilmen ens rolig?

435
00:16:22,022 --> 00:16:23,458
Det är grejen,
Jag kunde inte lista ut

436
00:16:23,482 --> 00:16:24,608
vad det roliga var,

437
00:16:24,692 --> 00:16:25,794
men jag måste ha missat
något.

438
00:16:25,818 --> 00:16:27,319
Det är bra.

439
00:16:27,403 --> 00:16:30,322
Tja, kommer du ihåg
vad hette det?

440
00:16:32,199 --> 00:16:34,386
Han kanske tyckte det var roligt
att de behöll sina strumpor på?

441
00:16:34,410 --> 00:16:36,120
Nej, det tror jag inte.

442
00:16:36,203 --> 00:16:38,163
Är det roligt att hans bollar
är en annan färg

443
00:16:38,247 --> 00:16:39,415
än hans penis?

444
00:16:39,498 --> 00:16:41,333
Skrattade han
medan du tittade?

445
00:16:41,417 --> 00:16:42,710
Nej, han bara stirrade på det

446
00:16:42,793 --> 00:16:44,253
och, liksom, andades tungt.

447
00:16:44,336 --> 00:16:46,147
Vi fick inte ens ögonkontakt
tills det tog slut.

448
00:16:46,171 --> 00:16:49,299
Ja, hej, slutgiltigt beslut.
Den här killen är konstig som fan.

449
00:16:49,383 --> 00:16:51,135
Ja, jag håller med.
Du borde undvika honom.

450
00:16:51,218 --> 00:16:53,029
Okej, om det här var Eric,
det vore en sak,

451
00:16:53,053 --> 00:16:55,389
men det här är Ryan.
Han är den fina.

452
00:16:55,472 --> 00:16:56,598
Hej!

453
00:16:56,682 --> 00:16:58,100
Ser inte på porr ikväll!

454
00:16:58,183 --> 00:17:00,352
Vi är på vårt bästa beteende.

455
00:17:05,232 --> 00:17:06,710
Okej, okej,
det här kommer att bli okej.

456
00:17:06,734 --> 00:17:08,086
Men lyssna,
Jag behöver att du sopar

457
00:17:08,110 --> 00:17:09,350
som du aldrig har sopat förut.

458
00:17:09,403 --> 00:17:10,696
Yo, jag är kungen av sopning.

459
00:17:10,779 --> 00:17:13,115
Slå den. Gå. Okej, gå! Gå, sopa!

460
00:17:13,198 --> 00:17:14,783
Sopa! åh!

461
00:17:14,867 --> 00:17:16,660
- Vadå!
- Fy fan ja! Ja.

462
00:17:19,538 --> 00:17:21,623
Det verkar som att Nico har tagit sig själv
en ny barbiedocka.

463
00:17:21,707 --> 00:17:23,125
Hennes?

464
00:17:23,208 --> 00:17:25,294
Tjej, vad fan gjorde
ser dina barbiedockor ut?

465
00:17:25,377 --> 00:17:27,629
- Bra jobbat, Nico!
- Hej!

466
00:17:27,713 --> 00:17:29,506
- Hej!
- Tack, man.

467
00:17:32,634 --> 00:17:34,136
Kallade han dig just "man"?

468
00:17:34,219 --> 00:17:37,055
- Han kanske sa "frun".
- Det är inte bättre.

469
00:17:41,226 --> 00:17:43,520
- Hej!
- Hej! Tack!

470
00:17:43,604 --> 00:17:44,706
Okej,
Jag hämtar dig senare.

471
00:17:44,730 --> 00:17:45,814
Okej, låter bra.

472
00:17:45,898 --> 00:17:46,898
- Åh.
- Oj.

473
00:17:46,940 --> 00:17:48,484
Vad fan, jag bara...

474
00:17:48,567 --> 00:17:50,319
- Åh.
- Det är klart att det är du.

475
00:17:50,402 --> 00:17:52,154
Åh, ta det lugnt.
Vad ska du göra?

476
00:17:52,237 --> 00:17:54,382
Ta några fler bilder på min kuk
för din personliga samling?

477
00:17:54,406 --> 00:17:55,991
- Det var inte det jag gjorde.
- Okej.

478
00:17:56,074 --> 00:17:58,660
Titta, tycker du att det är rättvist
att ett herrfotbollslag

479
00:17:58,744 --> 00:18:00,496
med ett förlorande rekord får
ton swag

480
00:18:00,579 --> 00:18:03,499
medan ett damlag med
ett vinnande rekord får ingenting?

481
00:18:03,582 --> 00:18:05,584
Okej, jag tror att vi får skit

482
00:18:05,667 --> 00:18:07,753
eftersom folk faktiskt kommer
till våra spel.

483
00:18:07,836 --> 00:18:09,421
Och folk föredrar mäns sport

484
00:18:09,505 --> 00:18:11,173
för vi är bättre
naturliga idrottare.

485
00:18:11,256 --> 00:18:14,384
Vi är starkare, vi är snabbare,
och vi har större muskler.

486
00:18:14,468 --> 00:18:16,136
Var det för verkligt
ett svar för dig?

487
00:18:16,220 --> 00:18:18,263
Du tänker verkligen
är du snabbare än mig?

488
00:18:18,347 --> 00:18:19,681
Ja, mm-hmm.

489
00:18:21,099 --> 00:18:22,893
Bevisa det.

490
00:18:28,273 --> 00:18:31,944
Äh, varför finns det så många
sombreros i soptunnan?

491
00:18:32,027 --> 00:18:34,404
Jag tänker när de hörde
vi skulle komma,

492
00:18:34,488 --> 00:18:36,382
de lämnade några av de fler
problematiska element

493
00:18:36,406 --> 00:18:37,908
av detta parti,
och genom problem,

494
00:18:37,991 --> 00:18:40,953
Jag menar djupt, djupt rasistiskt.

495
00:18:41,036 --> 00:18:42,538
- Vi?
- Va?

496
00:18:42,621 --> 00:18:44,706
Du sa bara, "När
de hörde att vi skulle komma."

497
00:18:44,790 --> 00:18:46,750
Vad, är... är du
en av oss nu?

498
00:18:46,834 --> 00:18:48,794
Åh, en Women's Center-person?

499
00:18:48,877 --> 00:18:51,880
Äh, är du galen?
Jag skulle förr improvisera.

500
00:18:51,964 --> 00:18:54,550
Gud, är vi så dåliga?

501
00:18:54,633 --> 00:18:56,385
Ja, du har rätt,
Jag gick över en gräns.

502
00:18:56,468 --> 00:18:59,263
Åh.

503
00:18:59,346 --> 00:19:03,141
Åh, åh, ja...

504
00:19:03,225 --> 00:19:06,103
Dude, kan du snälla inte ta
ett piss bredvid oss?

505
00:19:06,186 --> 00:19:09,565
Jag menar, jag kom hit för att dricka,
ser inte sidan av din kuk.

506
00:19:09,648 --> 00:19:11,859
- Vad som helst.
- Asshole.

507
00:19:11,942 --> 00:19:14,444
Om du inte gillar det,
lämna, du vall.

508
00:19:18,949 --> 00:19:20,909
Vad fan
ringde du mig nyss?

509
00:19:20,993 --> 00:19:22,744
Dra åt helvete.

510
00:19:22,828 --> 00:19:24,538
Ta det, jävel.

511
00:19:24,621 --> 00:19:26,623
Ja, den här vallen sparkar
din jävla rumpa!

512
00:19:26,707 --> 00:19:29,877
- Alicia! Alicia! Alicia, sluta!
- Gå av mig.

513
00:19:29,960 --> 00:19:31,044
Vad tusan?

514
00:19:31,128 --> 00:19:32,355
Vems sida står du på förresten?

515
00:19:32,379 --> 00:19:33,881
Såg du det?

516
00:19:38,760 --> 00:19:41,847
Vänta, Alicia. Vänta.

517
00:19:41,930 --> 00:19:43,223
Alicia. Alicia, sluta.

518
00:19:43,307 --> 00:19:44,725
Varför?

519
00:19:44,808 --> 00:19:46,536
Så att du kan bli arg
på mig för att jag försvarade mig själv

520
00:19:46,560 --> 00:19:48,145
mot den där jävla kuken?

521
00:19:48,228 --> 00:19:49,664
Nej, jag ville bara inte
att se dig bli sårad.

522
00:19:49,688 --> 00:19:51,082
Okej,
den killen kunde ha dödat dig.

523
00:19:51,106 --> 00:19:52,316
Jag vet att du tycker att du är tuff,

524
00:19:52,399 --> 00:19:53,984
men du är jävla 5 fot lång.

525
00:19:54,067 --> 00:19:55,986
Jag är 5'2"!

526
00:19:56,069 --> 00:19:59,323
Okej, jag är så ledsen för det
det hände.

527
00:19:59,406 --> 00:20:01,867
Okej, och jag är så ledsen
att jag tog dig hit.

528
00:20:01,950 --> 00:20:04,077
Jag... Jag svär vid Gud,
Jag har aldrig sett de här killarna

529
00:20:04,161 --> 00:20:07,289
göra något sådant innan.
Ja, självklart har du inte det.

530
00:20:07,372 --> 00:20:09,499
För att de inte behandlar dig
som om de behandlar mig.

531
00:20:09,583 --> 00:20:12,169
Jag är bara den här queer tjejen
att de inte kan knulla.

532
00:20:12,252 --> 00:20:15,797
Men du, du är så vacker,
blond, rak tjej

533
00:20:15,881 --> 00:20:18,383
vem de egentligen tror är
värd respekt.

534
00:20:18,467 --> 00:20:20,761
- Det... det är inte sant.
- Ja, det är det.

535
00:20:20,844 --> 00:20:21,887
Nej.

536
00:20:23,472 --> 00:20:26,350
Nej... nej, jag menar, vad...

537
00:20:26,433 --> 00:20:28,226
Vad du sa om mig.

538
00:20:28,310 --> 00:20:29,561
Du har fel.

539
00:20:31,396 --> 00:20:33,357
Vilken del har jag fel om?

540
00:20:45,202 --> 00:20:50,207
Oj, jag var,
som, verkligen fel om dig.

541
00:20:50,290 --> 00:20:51,875
Håll käften.

542
00:20:58,423 --> 00:21:01,134
Låt oss gå, låt oss gå.

543
00:21:01,218 --> 00:21:02,511
Okej, okej.

544
00:21:02,594 --> 00:21:05,389
Först en till en mil
bevisar permanent

545
00:21:05,472 --> 00:21:07,182
vilket kön som är överlägset.

546
00:21:07,265 --> 00:21:10,644
Tre, två, en, gå!

547
00:21:13,981 --> 00:21:15,941
- Vi ses hela dagen, älskling.
- Jag har dig.

548
00:21:16,024 --> 00:21:17,442
- Okej.
- Ja, okej.

549
00:21:24,616 --> 00:21:27,661
Hej, Kimberly, vänta.

550
00:21:27,744 --> 00:21:29,871
- Hej.
- Hej.

551
00:21:29,955 --> 00:21:31,123
Jag känner mig hemsk.

552
00:21:31,206 --> 00:21:32,499
Som, jag bjöd in dig, jag blev upptagen,

553
00:21:32,582 --> 00:21:34,334
och jag såg dig knappt.

554
00:21:34,418 --> 00:21:36,128
Åh, jag märkte inte ens.

555
00:21:36,211 --> 00:21:38,463
Jag umgicks bara
med så många vänner.

556
00:21:38,547 --> 00:21:40,590
Rätt.

557
00:21:40,674 --> 00:21:43,301
Men jag måste komma igång.
Läxa.

558
00:21:43,385 --> 00:21:44,428
Åh.

559
00:21:46,430 --> 00:21:48,598
Vill du att jag ska följa med dig?

560
00:21:48,682 --> 00:21:50,308
Ja, det kan du göra.

561
00:21:50,392 --> 00:21:52,394
Säker.

562
00:21:54,479 --> 00:21:59,067
– Ge upp det för feminismen!
- Ja!

563
00:21:59,151 --> 00:22:01,028
- Jag är nära!
- Du kommer att vinna!

564
00:22:01,111 --> 00:22:02,654
Nej, nej, nej, nej, nej!

565
00:22:02,738 --> 00:22:04,823
Ja! Det stämmer!

566
00:22:04,906 --> 00:22:06,366
Ja, det stämmer!

567
00:22:06,450 --> 00:22:08,952
Jag antar att män är snabbare
än kvinnor trots allt.

568
00:22:09,036 --> 00:22:10,579
Oj!

569
00:22:10,662 --> 00:22:12,622
Skit.

570
00:22:17,336 --> 00:22:20,797
Ändå höll hon på!

571
00:22:28,764 --> 00:22:31,892
Så var det med Theta-lympics
allt du hoppats på?

572
00:22:31,975 --> 00:22:33,185
Ja.

573
00:22:33,268 --> 00:22:34,668
Jag menar, ingen spillde
en öl på mig,

574
00:22:34,728 --> 00:22:37,647
så det var lätt min favorit
Thetafest ännu.

575
00:22:41,693 --> 00:22:43,278
Hej,

576
00:22:43,361 --> 00:22:46,990
lämnade du en kommentar på min
Instagram och sedan radera det?

577
00:22:48,867 --> 00:22:49,910
Ja.

578
00:22:51,495 --> 00:22:54,456
Jag ville inte att någon skulle läsa den
och får fel uppfattning.

579
00:22:56,208 --> 00:22:58,335
Fel idé som vad?

580
00:22:58,418 --> 00:23:00,712
Du är min systers rumskamrat,
och jag lär dig,

581
00:23:00,796 --> 00:23:03,090
och det borde jag inte säga
du ser, eh...

582
00:23:05,050 --> 00:23:06,468
Du vet.

583
00:23:12,682 --> 00:23:14,601
Jag borde komma tillbaka.

584
00:23:14,684 --> 00:23:16,895
Tack för att du följde mig hem.

585
00:23:16,978 --> 00:23:18,313
inga problem.

586
00:23:18,396 --> 00:23:20,232
♪ Försvinn ♪

587
00:23:23,902 --> 00:23:26,571
♪ Där är alla mina tårar ♪

588
00:23:26,655 --> 00:23:28,156
Åh, shit.

589
00:23:30,575 --> 00:23:34,287
♪ Jag har gråtit ut alla ♪

590
00:23:42,587 --> 00:23:45,048
Fan.

591
00:23:47,384 --> 00:23:48,802
Knulla.

592
00:23:53,932 --> 00:23:58,270
♪ Släpp aldrig graven ♪

593
00:24:00,939 --> 00:24:06,444
♪ Har aldrig ens sagt ♪

594
00:24:06,528 --> 00:24:08,864
♪ Förklara oss själva ♪

595
00:24:08,947 --> 00:24:11,867
Går du på allvar
just nu?

596
00:24:11,950 --> 00:24:14,035
Nej, det är bara sent. Det är allt.

597
00:24:15,996 --> 00:24:18,331
Titta, jag förstår.

598
00:24:18,415 --> 00:24:20,792
Jag brukade alltid rusa iväg
efter sex också.

599
00:24:22,210 --> 00:24:24,546
Istället, du vet, kanske du
kunde bara komma och sätta sig.

600
00:24:24,629 --> 00:24:27,048
Vi kan beställa några postkamrater,

601
00:24:27,132 --> 00:24:29,342
kanske titta på några
"Indisk Matchmaker."

602
00:24:34,514 --> 00:24:35,599
Okej.

603
00:24:36,766 --> 00:24:39,978
Okej, jag stannar
för ett till sex avsnitt.

604
00:24:40,061 --> 00:24:41,479
Okej.

605
00:24:41,563 --> 00:24:43,899
♪ Släpp allt ♪

606
00:24:43,982 --> 00:24:46,818
Hmm, får jag låna
din Netflix-inloggning?

607
00:24:50,238 --> 00:24:51,740
Är du seriös?
Blev du skadad?

608
00:24:51,823 --> 00:24:54,159
Jag mår bra.
Du borde se löpbandet.

609
00:24:54,242 --> 00:24:56,286
Min haka gjorde definitivt bucklor.

610
00:24:58,496 --> 00:24:59,915
Vi måste prata.

611
00:25:02,083 --> 00:25:03,835
Vi kan inte göra det här längre.

612
00:25:05,212 --> 00:25:07,631
Gör du slut med mig?

613
00:25:07,714 --> 00:25:09,424
Det är mitt fel.

614
00:25:09,507 --> 00:25:11,134
Hela det här var fel.

615
00:25:11,218 --> 00:25:13,929
Och det var olämpligt för
att jag någonsin ska följa med.

616
00:25:14,012 --> 00:25:15,889
"Gå med"?

617
00:25:15,972 --> 00:25:18,099
Titta, vi måste bara avsluta det.

618
00:25:18,183 --> 00:25:19,768
Jag förstår inte... Jag förstår inte.

619
00:25:21,061 --> 00:25:23,313
Vänta, är det därför
av... samtalet med min mamma?

620
00:25:23,396 --> 00:25:25,190
Whit, om hon någonsin fick reda på det
vi är tillsammans,

621
00:25:25,273 --> 00:25:26,441
Jag skulle vara klar. Du vet det.

622
00:25:26,524 --> 00:25:28,276
Hon skulle ha mig så avbokad.

623
00:25:28,360 --> 00:25:30,946
Det skulle vara denna stora historia, och
ingen skola skulle någonsin anställa mig.

624
00:25:31,029 --> 00:25:32,405
Vänta, så... så vad nu?

625
00:25:32,489 --> 00:25:34,574
Vi fortsätter bara låtsas
allt är normalt,

626
00:25:34,658 --> 00:25:36,451
och du går hem
till din jävla fru

627
00:25:36,534 --> 00:25:38,578
och hoppas att hon förlåter dig
och tar dig tillbaka?

628
00:25:43,541 --> 00:25:45,335
Jag berättade faktiskt aldrig för henne.

629
00:25:49,881 --> 00:25:51,299
Du borde inte
berätta för någon heller.

630
00:25:51,383 --> 00:25:53,426
Vi har båda mycket att förlora.

631
00:26:04,896 --> 00:26:06,856
Vad fan?

632
00:26:13,154 --> 00:26:16,491
♪ Det är oh, oh, oh ♪

633
00:26:17,826 --> 00:26:21,037
♪ Det är oh, oh, oh ♪

634
00:26:22,497 --> 00:26:25,542
♪ Det stoppas av en blick ♪

635
00:26:25,625 --> 00:26:30,505
♪ Och det krävs inte mycket
att missförstås ♪

636
00:26:32,090 --> 00:26:35,260
♪ Befriad av ett ljud ♪

637
00:26:35,343 --> 00:26:40,557
♪ Faller upp i vattnet
of the roll of the rocks ♪

638
00:26:40,640 --> 00:26:44,394
♪ Det är inte så att jag inte har något emot ♪

639
00:26:44,477 --> 00:26:49,899
♪ Det är bara jag behöver
lite tid ♪

640
00:26:49,983 --> 00:26:53,653
♪ Det är inte så att jag inte har något emot ♪

641
00:26:53,737 --> 00:26:59,200
♪ Det är bara jag behöver
lite tid ♪

642
00:26:59,284 --> 00:27:01,411
♪ Och stanna en minut ♪

643
00:27:01,494 --> 00:27:03,747
♪ Jag bryr mig inte vem som är med ♪

644
00:27:03,830 --> 00:27:06,041
♪ Ditt huvud valde ♪

645
00:27:06,124 --> 00:27:08,209
♪ Och ditt hjärta vet ♪

646
00:27:08,293 --> 00:27:12,047
♪ Det finns många löv
i himlen ♪

647
00:27:12,130 --> 00:27:15,133
♪ Tro på din egen glans ♪

648
00:27:15,216 --> 00:27:19,387
♪ Borde säga det, oh, oh, oh ♪

649
00:27:19,471 --> 00:27:21,348
♪ Åh, åh, åh ♪

650
00:27:24,267 --> 00:27:26,770
♪ Åh, åh, åh ♪

651
00:27:26,853 --> 00:27:28,855
♪ Det är ♪

652
00:27:28,938 --> 00:27:30,732
♪ Åh, åh, åh ♪

653
00:27:32,817 --> 00:27:34,903
Gå och lägg dig.


